La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Samuele 1:23

Saul e Gionatan, tanto amati e cari mentre erano in vita,
non sono stati divisi nella loro morte.
Erano più veloci delle aquile,
più forti dei leoni!

C.E.I.:

2Samuele 1:23

Saul e Giònata, amabili e gentili,
né in vita né in morte furon divisi;
erano più veloci delle aquile,
più forti dei leoni.

Nuova Diodati:

2Samuele 1:23

Saul e Gionathan, tanto amati e cordiali in vita, non furono divisi nella loro morte. Erano più veloci delle aquile, più forti dei leoni.

Riveduta 2020:

2Samuele 1:23

Saul e Gionatan, tanto amati e cari, mentre erano in vita, non sono stati divisi nella loro morte. Erano più veloci delle aquile, più forti dei leoni!

La Parola è Vita:

2Samuele 1:23

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Samuele 1:23

Saul e Gionathan, tanto amati e cari, mentr'erano in vita, non sono stati divisi nella lor morte. Eran più veloci delle aquile, più forti de' leoni!

Ricciotti:

2Samuele 1:23

Saul e Gionata amabili e belli durante la vita, neppure in morte sono stati divisi; eran più veloci dell'aquile, più forti dei leoni.

Tintori:

2Samuele 1:23

Saul e Gionata, gli amabili e belli nella vita, anche nella morte non sono stati separati. Eran più veloci delle aquile, più forti dei leoni.

Martini:

2Samuele 1:23

Saul, e Gionata amabili, e gloriosi nella lor vita, più veloci dell'aquile, più forti de' leoni, non sono stati divisi neppur nella morte.

Diodati:

2Samuele 1:23

Saulle e Gionatan, amabili e piacevoli in vita loro, Eziandio nella morte loro non sono stati separati. Erano più veloci che aquile. Più forti che leoni.

"L'arco", probabilmente era il titolo di questo canto luttuoso e funebre. Davide non elogia Saul per ciò che non era, e non dice nulla della sua pietà o bontà. Gionata era un figlio doveroso, Saul un padre affettuoso, quindi cari l'uno all'altro. Davide aveva ragione di dire che l'amore di Gionata per lui era meraviglioso. Accanto all'amore tra Cristo e il suo popolo, l'affetto che ne scaturisce produce l'amicizia più forte. I problemi del popolo del Signore e i trionfi dei suoi nemici addoloreranno sempre i veri credenti, a prescindere dai vantaggi che ne possono trarre.